[LMB] OT: Metropolis - Why Dubs S*ck

James M. BRYANT, G4CLF jbryant at iee.org
Thu, 28 Feb 2002 09:58:44 +0000


Marna observes:-

 >How to be honest to the material, that's another question.
 >But it seems to me, non-anime fan but French movie fan that
 >I am, that the question is as valid and important for
 >subtitles as for vocal dubbing.

I have seen a film where "Merde!" was subtitled "Bother".

And a western where "Gimme a slug of redeye" became
"Un Dubbonet, s'il vous plait".

The example to aim for is the Asterix comics, where
the translators do not attempt to preserve the exact pun
but make a new pun in the new language to preserve the mood.

James - who owns all the Asterix books in the original