[LMB] (chat) Japanese Chalion

Jo'Asia joasia at fandom.art.pl
Sun Mar 4 12:39:17 GMT 2007


My comconsole brought me this letter from David Bernat:

DB> Alexandra Kwan wrote:

>> Though I find it interesting that they've translated the title into 
>> something like "Shadow over Chalion" or some such...

DB> It's a better translation than that for Brothers in Arms.

DB> "The Clone Who Became Loved by His Parents".

Erm, that one would fit better for "Mirror Dance"...

Jo'Asia

-- 
 __.-=-.  -< Joanna Slupek >----------------------< http://esensja.pl/ >-
  --<()>  -< joasia @ hell . pl >------< http://bujold.fantastyka.net/ >-
 .__.'|   -< Oh right, we'll just upload a virus into the mothership.
                                       {Stargate SG-1, Daniel Jackson} >-



More information about the Lois-Bujold mailing list