[LMB] Translation issues

Sylvia McIvers sylviamcivers at gmail.com
Thu Jul 17 20:59:53 BST 2014


Beatrice,
If/when you create this video, be sure to post the link on-list.  I can't
be the only languages groupie hanging out here ;)

Sylvia


On Thu, Jul 17, 2014 at 1:02 PM, <beatrice_otter at haugensgalleri.com> wrote:

> I'm thinking of doing a short Youtube video on Bible translation (and why
> no two translations are identical, and it's not a simple and easy thing of
> just plugging the right words into it).  I'd like to use a modern-day
> example, and I have a vague memory of a story Lois told about translating
> ACC into French.  I can't find it in the archives, so any help would be
> appreciated.
>
> The story, as I remember it, is about translating the end of ACC where
> Miles et al come home to find poor Armsman Roic trying to keep the chaos
> at bay while half-naked and covered in bug butter, and Miles says "Armsman
> Roic.  You appear to be out of uniform."  And the translator had a
> problem, because in English there are two meanings to that.  First, he's
> half-naked and literally "out of uniform."  Second, "out of uniform" is a
> technical term for one's uniform being not quite right.  In French, there
> isn't a way of conveying both meanings with one phrase, so the translator
> wanted to know which meaning she should translate, which Lois thought was
> a problem because she had meant *both* meanings, and didn't want to lose
> one of them.
>
> Am I remembering it right, and if so, did Lois tell us about it here or on
> her blog or somewhere else?  Or am I just completely off in left field
> here?
>
> Beatrice Otter
>
> --
> Lois-Bujold mailing list message sent to sylviamcivers at gmail.com
> Lois-Bujold at lists.herald.co.uk
> http://lists.herald.co.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/lois-bujold
>


More information about the Lois-Bujold mailing list