[LMB] AKICOT: L translating comics

Sylvia McIvers sylviamcivers at gmail.com
Sun Oct 30 14:51:47 GMT 2016


On Fri, Oct 28, 2016 at 10:50 PM, M. Haller Yamada <thefabmadamem at yahoo.com>
wrote:

> I do a little bit of translating. Sometimes font sizes work wonders. Once
> in a
> while, you have to butcher one language or another to make it fit.


"The translator is a traitor" ?


> ... I think that in some cases, there's a little bit of
> space around the bubbles to expand. And another thing I've seen is
> footnotes.
> Usually, margins are underutilized in books . . . .
>
>
> Micki
> --
>



Margins and footnotes ...  that's a fun place to look for extras ;)

Sylvia


More information about the Lois-Bujold mailing list