[LMB] TSK - Echoes, malice morality

Karen Hunt huntkc at gmail.com
Mon Jul 22 22:56:13 BST 2019


On Mon, Jul 22, 2019 at 7:36 AM Prof.ssa Maria Luisa Vassallo <
profamarialuisa at gmail.com> wrote:

> Does anyone know how “malices” was translated into other languages? Nomen
> omen....
>
> Luisa V.
>

I can almost answer your question. First the languages that have
translations of The Sharing Knife books are: Bulgarian, French, German,
Japanese, Spanish, and Russian.

For these, I have gathered the following information (I failed with
Bulgarian, and the Japanese translation will need someone better than me.)


Bulgarian (no luck finding the word) (all 4 books translated)
2008, Омайване / Omaĭvane (The Sharing Knife: Beguilement), ISBN
9789545859380, published by Bard, translated by Krasimir Valkov, cover by
Julie Bell
2008, Наследство / Nasledstvo (The Sharing Knife: Legacy), ISBN
9789545859571, published by Bard, translated by Krasimir Valkov, cover by
Julie Bell
2009, Преобразяване / Preobrazyavane (The Sharing Knife: Passage), ISBN
9789546550026, published by Bard, translated by Tsvetana Totomanov, cover
by Julie Bell
2009, Хоризонти / Khorizonti (The Sharing Knife: Horizon), ISBN
9789546550590, published by Bard, translated by Tsvetana Gencheva, cover by
Julie Bell


French:  être malfaisant (all 4 books translated)
2008, Le Couteau du Partage Tome I: Ensorcellement (The Sharing Knife:
Beguilement), ISBN 9782352941415, published by Bragelonne, translated by
Julie Lopez, cover by Amandine Labarre (also an ebook in 2013, no ISBN)
2008, Le Couteau du Partage Tome II: Héritage (The Sharing Knife: Legacy),
ISBN 9782352942290, published by Bragelonne, translated by Sylvain
Rouillard, cover by Amandine Labarre (also ebook in 2013, no ISBN)
2009, Le Couteau du Partage Tome III: Passage (The Sharing Knife: Passage),
ISBN 9782352943020, published by Bragelonne, translated by Benoît Domis,
cover by Amandine Labarre (also ebook in 2013, ISBN 9782820512031)
2010, Le Couteau du Partage Tome IV: Horizon (The Sharing Knife: Horizon),
ISBN 9782352943693, published by Bragelonne, translated by Benoît Domis,
cover by Amandine Labarre (also ebook in 2013, ISBN 9782820512048)
2017, Le Couteau du partage - L'Intégrale (The Sharing Knife, all four
books), published by Bragelonne, ISBN 9791028105761 (ebook), translated by
Benoît Domis, cover by Laura Csajagi



German: (1st 2 books only) Landzehrer
2007, Die Klingen des Lichts (The Sharing Knife: Beguilement), ISBN
9783404205714, published by Bastei Lübbe, translated by Alexander Lohmann,
cover by Daniel Ernle
2007, Der Magische Dolch: Die magischen Messer Band 2 (The Sharing Knife:
Legacy), ISBN 9783404205806, published by Bastei Lübbe, translated by
Alexander Lohmann, cover by Daniel Ernle


Spanish (1st book only) malicias
2007, El Vínculo del Cuchillo: Encantamiento (The Sharing Knife:
Beguilement), ISBN 9788496938014, published by Omicron, translated by Adela
Torres Calatayud, cover by "imasd"



Russian (1st 3 books) демонов
2007, Разделяющий нож: Приманка / Razdelyayuschij nozh: Primanka (The
Sharing Knife: Beguilement); ISBN 5170414501, 5971344099, 5976222498;
published by AST Moscow, AST, Khranitel'; translated by A.Alexandrova;
illustrated by Matthew Stawicki, Luis Royo
2007, Разделяющий нож: Наследие / Razdelyayuschij nozh: Nasledie (ebook and
print: The Sharing Knife: Legacy), ISBN 9785170415120, 9785971349570,
9785976232181; published by Neoclassic, Khranitel', AST, AST Moscow;
translated by A. Alexandrova; illustrated by Matthew Stawicki and Gary
Rudell
2009, Разделяющий нож: В пути / Razdelyayuschij nozh: V puti (The Sharing
Knife: Passage), ISBN 9785170581177, 9785403009348; published by AST
Moscow, Neoclassic, AST; translated by A. Alexandrova; illustrated by Paul
Youll and Jerry Vanderstelt


Japanese (all 4 books, sold as 6)  google translate makes the word demons.
I don't know enough Japanese to pull the word out of the phrase but:
     "警邏隊員ダグと仲間たちが追っていた悪鬼の手下に" (Keiratai-in dagu to nakama-tachi ga otte
ita akki no teshita ni) translates to
"To police officer Doug and the demons who the companions were following"

2008, 死者の短剣 惑わしshisha no tanken madowashi (The Sharing Knife: Beguilement),
ISBN 9784488587086, published by Tokyo Sogensha Co Ltd, translated by 小木曽絢子
(Ayako Ogiso), cover by 浅田隆 (Takashi Asada)
2010, 死者の短剣 遺産 shisha no tanken isan (The Sharing Knife: Legacy), ISBN
9784488587093, published by Tokyo Sogensha Co Ltd, translated by 小木曽絢子
(Ayako Ogiso), cover by 浅田隆 (Takashi Asada)
2011, 死者の短剣 旅路(上) shisha no tanken tabiji (The Sharing Knife: Passage, Vol
1), ISBN 9784488587109, published by Tokyo Sogensha Co Ltd, translated by
小木曽絢子 (Ayako Ogiso), cover by 浅田隆 (Takashi Asada)
2011, 死者の短剣 旅路(下) shisha no tanken tabiji (The Sharing Knife: Passage, Vol
2), ISBN 9784488587116, published by Tokyo Sogensha Co Ltd, translated by
小木曽絢子 (Ayako Ogiso), cover by 浅田隆 (Takashi Asada)
2013, 死者の短剣 地平線 (上) shisha no tanken chiheisen (The Sharing Knife: Horizon,
Vol. 1), ISBN 9784488587123, published by Tokyo Sogensha Co Ltd, translated
by 小木曽絢子 (Ayako Ogiso), cover by 浅田隆 (Takashi Asada)
2013, 死者の短剣 地平線 (下) shisha no tanken chiheisen (The Sharing Knife: Horizon,
Vol. 2), ISBN 9784488587130, published by Tokyo Sogensha Co Ltd, translated
by 小木曽絢子 (Ayako Ogiso), cover by 浅田隆 (Takashi Asada)

Karen Hunt


More information about the Lois-Bujold mailing list