[LMB] OT: Women and education
fishman at panix.com
Sun Sep 12 19:20:56 BST 2021
------ Original Message ------
From: "Eric Oppen" <ravenclaweric at gmail.com>
To: "Discussion of the works of Lois McMaster Bujold."
<lois-bujold at lists.herald.co.uk>
Bcc: fishman at panix.com
Sent: 9/12/2021 1:56:04 PM
Subject: Re: [LMB] OT: Women and education
>One reason the Church objected to translation of the Bible was that they
>were afraid that bad translations would lead to heresies arising. There
>was some reason behind this. Translations are inevitably not exact,
>particularly between non-related languages (such as Hebrew or Aramaic and
>an Indo-European language) and when vernacular Bibles began to appear, new
>"heresies" sprang up like mushrooms after a spring rain.
>The Church had no objection at all to Latinate laymen (there were actually
>quite a few of those, the more of them the higher you went in rank) reading
>This is one reason that Muslims believe the only authoritative Quran is the
>original Arabic text. Non-Arabic-speaking Muslims will read translations,
>but they go to Arabic-speaking scholars for interpretations.
But would not have been "poor" translations from the Hebrew and Aramaic
of the Hebrew Bible into Latin?
More information about the Lois-Bujold